Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 31 (10.31)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी
॥ 10.31 ॥
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
Anuvaad
"Pavitra karne (bahne) walon mein main vaayu hoon, shastradhaariyon mein Ram; jal-jeevon mein main makar hoon, aur nadiyon mein Ganga."
Bhaavaarth
Shankaracharya. pavanaḥ vāyuḥ pavatāṃ pāvayitṝṇām asmi — pavitra karne walon mein vaayu; rāmaḥ śastrabhṛtām ahaṃ śastrāṇāṃ dhārayitṝṇāṃ dāśarathiḥ rāmaḥ aham — Dasharath-putra Ram; srotasāṃ sravantīnām asmi jāhnavī gaṅgā.
Aacharya Ramanuja. pavatāṃ gamanasvabhāvānāṃ pavanaḥ aham — gatisheel cheezon mein pavan; śastrabhṛtāṃ rāmaḥ aham; śastrabhṛttvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvāt — yahan vibhooti "shastra dhaaran karna" hai, kyonki Ram to svayam Bhagavan hain — unhein alag "vibhooti" kehne ka aur arth nahin banta.