भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 31 (10.31)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी
॥ 10.31 ॥
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
अनुवाद
"पवित्र करणाऱ्यांमध्ये (वाहणाऱ्यांमध्ये) मी वायू आहे, शस्त्रधारींमध्ये राम; जलचरांमध्ये मी मकर आहे, आणि नद्यांमध्ये गंगा."
भावार्थ
शंकराचार्य. pavanaḥ vāyuḥ pavatāṃ pāvayitṝṇām asmi — पवित्र करणाऱ्यांमध्ये वायू; rāmaḥ śastrabhṛtām ahaṃ śastrāṇāṃ dhārayitṝṇāṃ dāśarathiḥ rāmaḥ aham — दशरथपुत्र राम; srotasāṃ sravantīnām asmi jāhnavī gaṅgā.
आचार्य रामानुज. pavatāṃ gamanasvabhāvānāṃ pavanaḥ aham — गतिशील वस्तूंमध्ये पवन; śastrabhṛtāṃ rāmaḥ aham; śastrabhṛttvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvāt — इथे विभूती "शस्त्र धारण करणे" ही आहे, कारण राम तर स्वतः भगवंत आहेत — त्यांना वेगळी "विभूती" म्हणण्याचा दुसरा अर्थ लागत नाही.
AI-assisted draft translation — under review.