भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 32 (10.32)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम्
॥ 10.32 ॥
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham
अनुवाद
"हे अर्जुना, सर्व सृष्टींचा आदी, अंत आणि मध्यही मी आहे; विद्यांमध्ये अध्यात्मविद्या आहे, आणि वाद घालणाऱ्यांमध्ये सत्यनिर्णयासाठी होणारा वाद."
भावार्थ
शंकराचार्य. bhūtānāṃ jīvādhiṣṭhitānām eva ādiḥ antaś ca ity ādy uktam upakrame; iha tu sarvasyaiva sargamātrasya iti viśeṣaḥ — 10.20 मध्ये जीवांचा, इथे संपूर्ण सृष्टीचा आदी-अंत; adhyātmavidyā vidyānāṃ mokṣārthatvāt pradhānam asmi; vādaḥ arthanirṇayahetutvāt pravadatāṃ pradhānam — वाद श्रेष्ठ कारण त्याने अर्थाचा निर्णय होतो; चर्चेची तीन रूपे — vādajalpavitaṇḍānām.
आचार्य रामानुज. sargāṇām … sraṣṭāraḥ aham eva … saṃhartāraḥ api aham eva … pālayitāraś ca aham eva — सर्व स्रष्टे, संहर्ते, पालक (त्यांच्या अंतर्यामी रूपात) मी; paramaniḥśreyasasādhanabhūtā adhyātmavidyā; jalpavitaṇḍādi kurvatāṃ tattvanirṇayāya pravṛtto vādaḥ yaḥ saḥ aham — जल्प आणि वितंडा करणाऱ्यांमध्ये, तत्त्वनिर्णयासाठी प्रवृत्त झालेला वाद मी.
AI-assisted draft translation — under review.