भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 33 (10.33)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः
॥ 10.33 ॥
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca
ahamevākṣayaḥ kālo dhātā'haṃ viśvatomukhaḥ
अनुवाद
"अक्षरांमध्ये मी 'अ' आहे, समासांमध्ये द्वंद्व; मीच अक्षय काळ आहे, आणि सर्व बाजूंनी मुखे असलेला विधाता मी आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. akṣarāṇāṃ varṇānām akāraḥ varṇaḥ asmi; akṣayaḥ akṣīṇaḥ kālaḥ prasiddhaḥ kṣaṇādyākhyaḥ, athavā parameśvaraḥ kālasyāpi kālaḥ asmi — क्षण इत्यादी काळ, किंवा काळाचाही काळ परमेश्वर; dhātā ahaṃ karmaphalasya vidhātā sarvajagataḥ.
आचार्य रामानुज. akāro vai sarvā vāk (ऐतरेय) — sarvavarṇānāṃ prakṛtiḥ akāraḥ — सर्व वर्णांचे मूळ 'अ'; dvandvasamāsaḥ … sa hi ubhayapadārthapradhānatvena utkṛṣṭaḥ — द्वंद्व श्रेष्ठ कारण त्यात दोन्ही पदे समान प्रधान; sarvasya sraṣṭā hiraṇyagarbhaḥ caturmukhaḥ aham — धाता = चतुर्मुख ब्रह्मा.
AI-assisted draft translation — under review.