Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 33 (10.33)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः
॥ 10.33 ॥
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca
ahamevākṣayaḥ kālo dhātā'haṃ viśvatomukhaḥ
Anuvaad
"Aksharon mein main 'a' hoon, samaason mein dvandva; main hi akshay kaal hoon, aur sab or mukh wala vidhaata main hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. akṣarāṇāṃ varṇānām akāraḥ varṇaḥ asmi; akṣayaḥ akṣīṇaḥ kālaḥ prasiddhaḥ kṣaṇādyākhyaḥ, athavā parameśvaraḥ kālasyāpi kālaḥ asmi — kshan aadi kaal, ya kaal ka bhi kaal Parameshwar; dhātā ahaṃ karmaphalasya vidhātā sarvajagataḥ.
Aacharya Ramanuja. akāro vai sarvā vāk (Aitareya) — sarvavarṇānāṃ prakṛtiḥ akāraḥ — sab varnon ka mool 'a'; dvandvasamāsaḥ … sa hi ubhayapadārthapradhānatvena utkṛṣṭaḥ — dvandva shreshth kyonki usmein dono pad barabar pradhaan; sarvasya sraṣṭā hiraṇyagarbhaḥ caturmukhaḥ aham — dhaata = chaturmukh Brahma.