ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 33 (10.33)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಕ್ಷರಾಣಾಮಕಾರೋಽಸ್ಮಿ ದ್ವನ್ದ್ವಃ ಸಾಮಾಸಿಕಸ್ಯ ಚ
ಅಹಮೇವಾಕ್ಷಯಃ ಕಾಲೋ ಧಾತಾಽಹಂ ವಿಶ್ವತೋಮುಖಃ
॥ 10.33 ॥
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca
ahamevākṣayaḥ kālo dhātā'haṃ viśvatomukhaḥ
ಅನುವಾದ
"ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು 'ಅ', ಸಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಂದ್ವ; ಅಕ್ಷಯವಾದ ಕಾಲವೂ ನಾನೇ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಮುಖವುಳ್ಳ ವಿಧಾತನೂ ನಾನೇ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. akṣarāṇāṃ varṇānām akāraḥ varṇaḥ asmi; akṣayaḥ akṣīṇaḥ kālaḥ prasiddhaḥ kṣaṇādyākhyaḥ, athavā parameśvaraḥ kālasyāpi kālaḥ asmi — ಕ್ಷಣ ಮೊದಲಾದ ಕಾಲ, ಅಥವಾ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಕಾಲನಾದ ಪರಮೇಶ್ವರ; dhātā ahaṃ karmaphalasya vidhātā sarvajagataḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. akāro vai sarvā vāk (ಐತರೇಯ) — sarvavarṇānāṃ prakṛtiḥ akāraḥ — ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳ ಮೂಲ 'ಅ'; dvandvasamāsaḥ … sa hi ubhayapadārthapradhānatvena utkṛṣṭaḥ — ದ್ವಂದ್ವ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಪದಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಧಾನ; sarvasya sraṣṭā hiraṇyagarbhaḥ caturmukhaḥ aham — ಧಾತಾ = ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮ.
AI-assisted draft translation — under review.