பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 33 (10.33)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அக்ஷராணாமகாரோ’ஸ்மி த்³வந்த்³வஃ ஸாமாஸிகஸ்ய ச
அஹமேவாக்ஷயஃ காலோ தா⁴தா’ஹம் விஶ்வதோமுக²ஃ
॥ 10.33 ॥
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca
ahamevākṣayaḥ kālo dhātā'haṃ viśvatomukhaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"எழுத்துகளில் நான் 'அ', சமாசங்களில் த்வந்த்வம்; அழிவற்ற காலம் நானே, எல்லாப் பக்கமும் முகமுடைய படைப்பாளன் (விதாதா) நானே."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். akṣarāṇāṃ varṇānām akāraḥ varṇaḥ asmi; akṣayaḥ akṣīṇaḥ kālaḥ prasiddhaḥ kṣaṇādyākhyaḥ, athavā parameśvaraḥ kālasyāpi kālaḥ asmi — கணம் முதலிய காலம், அல்லது காலத்திற்கும் காலமான பரமேஸ்வரன்; dhātā ahaṃ karmaphalasya vidhātā sarvajagataḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். akāro vai sarvā vāk (ஐதரேயம்) — sarvavarṇānāṃ prakṛtiḥ akāraḥ — எல்லா எழுத்துகளுக்கும் மூலம் 'அ'; dvandvasamāsaḥ … sa hi ubhayapadārthapradhānatvena utkṛṣṭaḥ — த்வந்த்வம் சிறந்தது, ஏனெனில் அதில் இரு சொற்களும் சமமாக முக்கியமானவை; sarvasya sraṣṭā hiraṇyagarbhaḥ caturmukhaḥ aham — தாதா = நான்முகப் பிரம்மா.
AI-assisted draft translation — under review.