பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 34 (10.34)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ம்ருத்யுஃ ஸர்வஹரஶ்சாஹமுத்³ப⁴வஶ்ச ப⁴விஷ்யதாம்
கீர்திஃ ஶ்ரீர்வாக் ச நாரீணாம் ஸ்ம்ருதிர்மேதா⁴ த்⁴ருதிஃ க்ஷமா
॥ 10.34 ॥
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām
kīrtiḥ śrīrvāk ca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā
மொழிபெயர்ப்பு
"எல்லாவற்றையும் பறிக்கும் மரணம் நான், வரப்போகிறவற்றின் தோற்றமும் (முன்னேற்றமும்) நான்; பெண்களில் (பெண்பால் குணங்களில்) — கீர்த்தி, ஸ்ரீ, வாக்கு, நினைவாற்றல், மேதை, தைரியம், பொறுமை நான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். mṛtyuḥ dvividhaḥ dhanādiharaḥ prāṇaharaś ca; tatra yaḥ prāṇaharaḥ, sa sarvaharaḥ ucyate — மரணம் இரண்டு வகை — செல்வத்தைப் பறிப்பது, உயிரைப் பறிப்பது; udbhavaḥ utkarṣaḥ abhyudayaḥ tatprāptihetuś ca aham; kīrtiḥ śrīḥ vāk ca nārīṇāṃ smṛtiḥ medhā dhṛtiḥ kṣamā ity etāḥ uttamāḥ strīṇām aham asmi, yāsām ābhāsamātrasaṃbandhenāpi lokaḥ kṛtārtham ātmānaṃ manyate — இந்த உத்தமமான (குணங்கள்) நான்; இவற்றின் சிறு சாயல் கிடைத்தாலே மக்கள் தம்மை நிறைவடைந்தவர்களாகக் கருதுகிறார்கள்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். sarvaprāṇaharaḥ mṛtyuḥ ca aham; utpatsyamānānām udbhavākhyaṃ karma ca aham; nārīṇāṃ śrīḥ ahaṃ kīrtiḥ ca ahaṃ vāk ca aham ….
AI-assisted draft translation — under review.