பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 35 (10.35)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ப்³ருஹத்ஸாம ததா² ஸாம்நாம் கா³யத்ரீ ச²ந்த³ஸாமஹம்
மாஸாநாம் மார்க³ஶீர்ஷோ’ஹம்ருதூநாம் குஸுமாகரஃ
॥ 10.35 ॥
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"சாம கானங்களில் நான் பிருஹத்சாமம், சந்தங்களில் காயத்ரீ; மாதங்களில் நான் மார்கசீர்ஷம் (மார்கழி), பருவங்களில் மலர்களின் சுரங்கமான வசந்தம்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். bṛhatsāma tathā sāmnāṃ pradhānam asmi; gāyatryādicchandoviśiṣṭānām ṛcāṃ gāyatrī ṛk aham asmi — காயத்ரீ முதலிய சந்தங்களுடைய ரிக்குகளில் காயத்ரீ ரிக்; ṛtūnāṃ kusumākaraḥ vasantaḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். sāmnāṃ bṛhatsāma aham; ṛtūnāṃ kusumākaraḥ vasantaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.