ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 35 (10.35)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
বৃহত্সাম তথা সাম্নাং গায়ত্রী ছন্দসামহম্
মাসানাং মার্গশীর্ষোঽহমৃতূনাং কুসুমাকরঃ
॥ 10.35 ॥
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ
অনুবাদ
"সামগানের মধ্যে আমি বৃহৎসাম, ছন্দের মধ্যে গায়ত্রী; মাসের মধ্যে আমি মার্গশীর্ষ, আর ঋতুর মধ্যে ফুলের আকর — বসন্ত।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। bṛhatsāma tathā sāmnāṃ pradhānam asmi; gāyatryādicchandoviśiṣṭānām ṛcāṃ gāyatrī ṛk aham asmi — গায়ত্রী প্রভৃতি ছন্দের ঋকগুলির মধ্যে গায়ত্রী ঋক; ṛtūnāṃ kusumākaraḥ vasantaḥ.
আচার্য রামানুজ। sāmnāṃ bṛhatsāma aham; ṛtūnāṃ kusumākaraḥ vasantaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.