ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 36 (10.36)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
দ্যূতং ছলয়তামস্মি তেজস্তেজস্বিনামহম্
জয়োঽস্মি ব্যবসায়োঽস্মি সত্ত্বং সত্ত্ববতামহম্
॥ 10.36 ॥
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham
অনুবাদ
"ছলনাকারীদের মধ্যে আমি জুয়া, তেজস্বীদের তেজ আমি; বিজয় আমি, দৃঢ় নিশ্চয় আমি, আর সাত্ত্বিকদের সত্ত্ব আমি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। dyūtam akṣadevanādilakṣaṇaṃ chalayatāṃ chalasya kartṝṇām asmi — ছলনাকারীদের মধ্যে পাশাখেলা; jayaḥ asmi jetṝṇām, vyavasāyaḥ asmi vyavasāyinām, sattvaṃ sattvavatāṃ sāttvikānām aham.
আচার্য রামানুজ। chalaṃ kurvatāṃ chalāspadeṣu akṣādilakṣaṇam dyūtam aham — ছলনার উপকরণের মধ্যে পাশা; sattvatāṃ sattvaṃ mahāmanastvam — সত্ত্ব = মহামনস্কতা (বড় মন)।
AI-assisted draft translation — under review.