ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 36 (10.36)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦ୍ଯୂତଂ ଛଲୟତାମସ୍ମି ତେଜସ୍ତେଜସ୍ବିନାମହମ୍
ଜୟୋଽସ୍ମି ବ୍ଯବସାୟୋଽସ୍ମି ସତ୍ତ୍ବଂ ସତ୍ତ୍ବବତାମହମ୍
॥ 10.36 ॥
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham
ଅନୁବାଦ
"ଛଳନା କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଜୁଆ, ତେଜସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ତେଜ ମୁଁ; ବିଜୟ ମୁଁ, ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ, ଏବଂ ସାତ୍ତ୍ୱିକମାନଙ୍କ ସତ୍ତ୍ୱ ମୁଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. dyūtam akṣadevanādilakṣaṇaṃ chalayatāṃ chalasya kartṝṇām asmi — ଛଳନା କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପଶାଖେଳ; jayaḥ asmi jetṝṇām, vyavasāyaḥ asmi vyavasāyinām, sattvaṃ sattvavatāṃ sāttvikānām aham.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. chalaṃ kurvatāṃ chalāspadeṣu akṣādilakṣaṇam dyūtam aham — ଛଳନାର ସାଧନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପଶା; sattvatāṃ sattvaṃ mahāmanastvam — ସତ୍ତ୍ୱ = ମହାମନସ୍କତା (ବଡ଼ ମନ)।
AI-assisted draft translation — under review.