ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 36 (10.36)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
દ્યૂતં છલયતામસ્મિ તેજસ્તેજસ્વિનામહમ્
જયોઽસ્મિ વ્યવસાયોઽસ્મિ સત્ત્વં સત્ત્વવતામહમ્
॥ 10.36 ॥
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham
અનુવાદ
"છળ કરનારાઓમાં હું જુગાર છું, તેજસ્વીઓનું તેજ હું છું; વિજય હું છું, દૃઢ નિશ્ચય હું છું, અને સાત્ત્વિકોનું સત્ત્વ હું છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. dyūtam akṣadevanādilakṣaṇaṃ chalayatāṃ chalasya kartṝṇām asmi — છળ કરનારાઓમાં પાસાની રમત; jayaḥ asmi jetṝṇām, vyavasāyaḥ asmi vyavasāyinām, sattvaṃ sattvavatāṃ sāttvikānām aham.
આચાર્ય રામાનુજ. chalaṃ kurvatāṃ chalāspadeṣu akṣādilakṣaṇam dyūtam aham — છળનાં સાધનોમાં પાસો; sattvatāṃ sattvaṃ mahāmanastvam — સત્ત્વ = મહામનસ્કતા (મોટું મન).
AI-assisted draft translation — under review.