Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 36 (10.36)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्
॥ 10.36 ॥
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham
Anuvaad
"Chhal karne walon mein main juaa hoon, tejasviyon ka tej main hoon; vijay main hoon, dridh nishchay main hoon, aur saatvikon ka sattva main hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. dyūtam akṣadevanādilakṣaṇaṃ chalayatāṃ chalasya kartṝṇām asmi — chhal karne walon mein paase ka khel; jayaḥ asmi jetṝṇām, vyavasāyaḥ asmi vyavasāyinām, sattvaṃ sattvavatāṃ sāttvikānām aham.
Aacharya Ramanuja. chalaṃ kurvatāṃ chalāspadeṣu akṣādilakṣaṇam dyūtam aham — chhal ke saadhanon mein paasa; sattvatāṃ sattvaṃ mahāmanastvam — sattva = mahaamanaskta (bada man).