Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 37 (10.37)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः
॥ 10.37 ॥
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ
Anuvaad
"Vrishniyon mein main Vaasudev hoon, Paandavon mein Dhananjay (Arjun); muniyon mein bhi main Vyaas hoon, aur kaviyon mein Ushana kavi."
Bhaavaarth
Shankaracharya. vṛṣṇīnāṃ yādavānāṃ vāsudevaḥ asmi ayam eva ahaṃ tvatsakhā — yahi main, tumhara sakha; pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ tvam eva — tum hi; munīnāṃ mananaśīlānāṃ sarvapadārthajñāninām api ahaṃ vyāsaḥ; kavīnāṃ krāntadarśinām uśanā kaviḥ asmi — kranti-darshi (door tak dekhne wale) kaviyon mein Ushana.
Aacharya Ramanuja. vasudevasūnutvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvād eva — yahan vibhooti "Vasudev-putra hona" hai (10.31 ki tarah, kyonki Krishna svayam Bhagavan); munayo mananena arthayāthātmyadarśinaḥ — manan se arth ka sahi svaroop dekhne wale muni.