भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 37 (10.37)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः
॥ 10.37 ॥
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ
अनुवाद
"वृष्णींमध्ये मी वासुदेव आहे, पांडवांमध्ये धनंजय (अर्जुन); मुनींमध्येही मी व्यास आहे, आणि कवींमध्ये उशना कवी."
भावार्थ
शंकराचार्य. vṛṣṇīnāṃ yādavānāṃ vāsudevaḥ asmi ayam eva ahaṃ tvatsakhā — हाच मी, तुझा सखा; pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ tvam eva — तूच; munīnāṃ mananaśīlānāṃ sarvapadārthajñāninām api ahaṃ vyāsaḥ; kavīnāṃ krāntadarśinām uśanā kaviḥ asmi — क्रांतदर्शी (दूरवर पाहणाऱ्या) कवींमध्ये उशना.
आचार्य रामानुज. vasudevasūnutvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvād eva — इथे विभूती "वसुदेवपुत्र असणे" ही आहे (10.31 प्रमाणे, कारण कृष्ण स्वतः भगवंत); munayo mananena arthayāthātmyadarśinaḥ — मननाने अर्थाचे यथार्थ स्वरूप पाहणारे मुनी.
AI-assisted draft translation — under review.