ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 37 (10.37)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ವಾಸುದೇವೋಽಸ್ಮಿ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಮುನೀನಾಮಪ್ಯಹಂ ವ್ಯಾಸಃ ಕವೀನಾಮುಶನಾ ಕವಿಃ
॥ 10.37 ॥
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ
ಅನುವಾದ
"ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸುದೇವ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ); ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ವ್ಯಾಸ, ಮತ್ತು ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಶನ ಕವಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. vṛṣṇīnāṃ yādavānāṃ vāsudevaḥ asmi ayam eva ahaṃ tvatsakhā — ಇದೇ ನಾನು, ನಿನ್ನ ಸಖ; pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ tvam eva — ನೀನೇ; munīnāṃ mananaśīlānāṃ sarvapadārthajñāninām api ahaṃ vyāsaḥ; kavīnāṃ krāntadarśinām uśanā kaviḥ asmi — ಕ್ರಾಂತದರ್ಶಿ (ದೂರದವರೆಗೆ ಕಾಣುವ) ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಶನ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. vasudevasūnutvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvād eva — ಇಲ್ಲಿ ವಿಭೂತಿ "ವಸುದೇವನ ಮಗನಾಗಿರುವುದು" (10.31ರಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ವತಃ ಭಗವಂತ); munayo mananena arthayāthātmyadarśinaḥ — ಮನನದಿಂದ ಅರ್ಥದ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಾಣುವ ಮುನಿಗಳು.
AI-assisted draft translation — under review.