ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 38 (10.38)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ದಣ್ಡೋ ದಮಯತಾಮಸ್ಮಿ ನೀತಿರಸ್ಮಿ ಜಿಗೀಷತಾಮ್
ಮೌನಂ ಚೈವಾಸ್ಮಿ ಗುಹ್ಯಾನಾಂ ಜ್ಞಾನಂ ಜ್ಞಾನವತಾಮಹಮ್
॥ 10.38 ॥
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham
ಅನುವಾದ
"ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರ ದಂಡ ನಾನು, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರ ನೀತಿ ನಾನು; ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನ ನಾನು, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಜ್ಞಾನ ನಾನು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. daṇḍaḥ damayatāṃ damayitṝṇām asmi — ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲದವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸಾಧನ; nītiḥ asmi jigīṣatāṃ jetum icchatām; maunaṃ caiva asmi guhyānāṃ gopyānām.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. niyamātikramaṇe daṇḍaṃ kurvatāṃ daṇḍaḥ aham — ನಿಯಮ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾದಾಗ ದಂಡಿಸುವವರ ದಂಡ; vijigīṣūṇāṃ jayopāyabhūtā nītiḥ asmi; guhyānāṃ sambandhiṣu gopaneṣu maunam asmi.
AI-assisted draft translation — under review.