ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 38 (10.38)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ദണ്ഡോ ദമയതാമസ്മി നീതിരസ്മി ജിഗീഷതാമ്
മൌനം ചൈവാസ്മി ഗുഹ്യാനാം ജ്ഞാനം ജ്ഞാനവതാമഹമ്
॥ 10.38 ॥
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham
പരിഭാഷ
"നിയന്ത്രിക്കുന്നവരുടെ ദണ്ഡം ഞാനാണ്, വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ നീതി ഞാനാണ്; രഹസ്യങ്ങളിൽ മൗനം ഞാനാണ്, ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാനം ഞാനാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. daṇḍaḥ damayatāṃ damayitṝṇām asmi — നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്തവരെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഉപാധി; nītiḥ asmi jigīṣatāṃ jetum icchatām; maunaṃ caiva asmi guhyānāṃ gopyānām.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. niyamātikramaṇe daṇḍaṃ kurvatāṃ daṇḍaḥ aham — നിയമലംഘനത്തിന് ശിക്ഷ നൽകുന്നവരുടെ ദണ്ഡം; vijigīṣūṇāṃ jayopāyabhūtā nītiḥ asmi; guhyānāṃ sambandhiṣu gopaneṣu maunam asmi.
AI-assisted draft translation — under review.