பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 38 (10.38)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
த³ண்டோ³ த³மயதாமஸ்மி நீதிரஸ்மி ஜிகீ³ஷதாம்
மௌநம் சைவாஸ்மி கு³ஹ்யாநாம் ஜ்ஞாநம் ஜ்ஞாநவதாமஹம்
॥ 10.38 ॥
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham
மொழிபெயர்ப்பு
"அடக்குபவர்களின் தண்டம் (தண்டனை) நான், வெற்றியை விரும்புபவர்களின் நீதி (ராஜதந்திரம்) நான்; ரகசியங்களில் மௌனம் நான், ஞானிகளின் ஞானம் நான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். daṇḍaḥ damayatāṃ damayitṝṇām asmi — கட்டுப்பாட்டில் இல்லாதவர்களைக் கட்டுப்படுத்தும் சாதனம்; nītiḥ asmi jigīṣatāṃ jetum icchatām; maunaṃ caiva asmi guhyānāṃ gopyānām.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். niyamātikramaṇe daṇḍaṃ kurvatāṃ daṇḍaḥ aham — விதிமீறலுக்குத் தண்டனை அளிப்பவர்களின் தண்டம்; vijigīṣūṇāṃ jayopāyabhūtā nītiḥ asmi; guhyānāṃ sambandhiṣu gopaneṣu maunam asmi.
AI-assisted draft translation — under review.