भगवद गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 38 (10.38)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्
॥ 10.38 ॥
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham
अनुवाद
"नियंत्रण करने वालों का दंड मैं हूँ, विजय चाहने वालों की नीति मैं हूँ; रहस्यों में मौन मैं हूँ, और ज्ञानियों का ज्ञान मैं हूँ।"
भावार्थ
शंकराचार्य. daṇḍaḥ damayatāṃ damayitṝṇām asmi — जो नियंत्रण में नहीं, उन्हें नियंत्रित करने का साधन; nītiḥ asmi jigīṣatāṃ jetum icchatām; maunaṃ caiva asmi guhyānāṃ gopyānām.
आचार्य रामानुज. niyamātikramaṇe daṇḍaṃ kurvatāṃ daṇḍaḥ aham — नियम के उल्लंघन पर दंड देने वालों का दंड; vijigīṣūṇāṃ jayopāyabhūtā nītiḥ asmi; guhyānāṃ sambandhiṣu gopaneṣu maunam asmi.
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।