ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 38 (10.38)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
દણ્ડો દમયતામસ્મિ નીતિરસ્મિ જિગીષતામ્
મૌનં ચૈવાસ્મિ ગુહ્યાનાં જ્ઞાનં જ્ઞાનવતામહમ્
॥ 10.38 ॥
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham
અનુવાદ
"નિયંત્રણ કરનારાઓનો દંડ હું છું, વિજય ઇચ્છનારાઓની નીતિ હું છું; રહસ્યોમાં મૌન હું છું, અને જ્ઞાનીઓનું જ્ઞાન હું છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. daṇḍaḥ damayatāṃ damayitṝṇām asmi — જેઓ નિયંત્રણમાં નથી, તેમને નિયંત્રિત કરવાનું સાધન; nītiḥ asmi jigīṣatāṃ jetum icchatām; maunaṃ caiva asmi guhyānāṃ gopyānām.
આચાર્ય રામાનુજ. niyamātikramaṇe daṇḍaṃ kurvatāṃ daṇḍaḥ aham — નિયમના ઉલ્લંઘન પર દંડ દેનારાઓનો દંડ; vijigīṣūṇāṃ jayopāyabhūtā nītiḥ asmi; guhyānāṃ sambandhiṣu gopaneṣu maunam asmi.
AI-assisted draft translation — under review.