ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 37 (10.37)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
વૃષ્ણીનાં વાસુદેવોઽસ્મિ પાણ્ડવાનાં ધનઞ્જયઃ
મુનીનામપ્યહં વ્યાસઃ કવીનામુશના કવિઃ
॥ 10.37 ॥
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ
અનુવાદ
"વૃષ્ણિઓમાં હું વાસુદેવ છું, પાંડવોમાં ધનંજય (અર્જુન); મુનિઓમાં પણ હું વ્યાસ છું, અને કવિઓમાં ઉશના કવિ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. vṛṣṇīnāṃ yādavānāṃ vāsudevaḥ asmi ayam eva ahaṃ tvatsakhā — આ જ હું, તારો સખા; pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ tvam eva — તું જ; munīnāṃ mananaśīlānāṃ sarvapadārthajñāninām api ahaṃ vyāsaḥ; kavīnāṃ krāntadarśinām uśanā kaviḥ asmi — ક્રાંતદર્શી (દૂર સુધી જોનારા) કવિઓમાં ઉશના.
આચાર્ય રામાનુજ. vasudevasūnutvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvād eva — અહીં વિભૂતિ "વસુદેવના પુત્ર હોવું" છે (10.31ની જેમ, કારણ કે કૃષ્ણ પોતે ભગવાન છે); munayo mananena arthayāthātmyadarśinaḥ — મનનથી અર્થનું સાચું સ્વરૂપ જોનારા મુનિઓ.
AI-assisted draft translation — under review.