భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 37 (10.37)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
వృష్ణీనాం వాసుదేవోఽస్మి పాణ్డవానాం ధనఞ్జయః
మునీనామప్యహం వ్యాసః కవీనాముశనా కవిః
॥ 10.37 ॥
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ
అనువాదం
"వృష్ణులలో నేను వాసుదేవుడిని, పాండవులలో ధనంజయుడిని (అర్జునుడిని); మునులలో కూడా నేను వ్యాసుడిని, కవులలో ఉశనా కవిని."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. vṛṣṇīnāṃ yādavānāṃ vāsudevaḥ asmi ayam eva ahaṃ tvatsakhā — ఇదిగో నేనే, నీ సఖుడిని; pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ tvam eva — నీవే; munīnāṃ mananaśīlānāṃ sarvapadārthajñāninām api ahaṃ vyāsaḥ; kavīnāṃ krāntadarśinām uśanā kaviḥ asmi — క్రాంతదర్శులైన (దూరం వరకు చూడగల) కవులలో ఉశనుడు.
ఆచార్య రామానుజులు. vasudevasūnutvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvād eva — ఇక్కడ విభూతి "వసుదేవుని పుత్రుడు కావడం" (10.31 లో లాగానే, ఎందుకంటే కృష్ణుడు స్వయంగా భగవంతుడు); munayo mananena arthayāthātmyadarśinaḥ — మననం ద్వారా అర్థం యొక్క సరైన స్వరూపాన్ని చూసే మునులు.
AI-assisted draft translation — under review.