श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 37 (10.37)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்

வ்ருஷ்ணீநாம் வாஸுதே³வோ’ஸ்மி பாண்ட³வாநாம் த⁴நஞ்ஜயஃ
முநீநாமப்யஹம் வ்யாஸஃ கவீநாமுஶநா கவிஃ
॥ 10.37 ॥

vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ

மொழிபெயர்ப்பு

"விருஷ்ணிகளில் நான் வாசுதேவன், பாண்டவர்களில் தனஞ்ஜயன் (அர்ஜுனன்); முனிவர்களில் நான் வியாசர், கவிகளில் உசனா கவி."

விளக்கம்

சங்கராசாரியர். vṛṣṇīnāṃ yādavānāṃ vāsudevaḥ asmi ayam eva ahaṃ tvatsakhā — இதோ நானே, உன் தோழன்; pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ tvam eva — நீயே; munīnāṃ mananaśīlānāṃ sarvapadārthajñāninām api ahaṃ vyāsaḥ; kavīnāṃ krāntadarśinām uśanā kaviḥ asmi — கிராந்ததர்சிகளான (தொலைநோக்குடைய) கவிகளில் உசனா.

ஆச்சாரிய ராமானுஜர். vasudevasūnutvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvād eva — இங்கே விபூதி "வசுதேவரின் மகனாக இருத்தல்" (10.31-ஐப் போல, ஏனெனில் கிருஷ்ணர் பகவானே); munayo mananena arthayāthātmyadarśinaḥ — மனனத்தால் பொருளின் உண்மை வடிவைக் காணும் முனிவர்கள்.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 புத்தக வடிவில் படிக்க ✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க