பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 36 (10.36)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
த்³யூதம் ச²லயதாமஸ்மி தேஜஸ்தேஜஸ்விநாமஹம்
ஜயோ’ஸ்மி வ்யவஸாயோ’ஸ்மி ஸத்த்வம் ஸத்த்வவதாமஹம்
॥ 10.36 ॥
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham
மொழிபெயர்ப்பு
"ஏமாற்றுபவர்களில் நான் சூதாட்டம், ஒளியுடையவர்களின் ஒளி நான்; வெற்றி நான், உறுதியான தீர்மானம் நான், சாத்விகர்களின் சத்துவம் நான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். dyūtam akṣadevanādilakṣaṇaṃ chalayatāṃ chalasya kartṝṇām asmi — ஏமாற்றுபவர்களில் பகடையாட்டம்; jayaḥ asmi jetṝṇām, vyavasāyaḥ asmi vyavasāyinām, sattvaṃ sattvavatāṃ sāttvikānām aham.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். chalaṃ kurvatāṃ chalāspadeṣu akṣādilakṣaṇam dyūtam aham — ஏமாற்றுக்கான சாதனங்களில் பகடை; sattvatāṃ sattvaṃ mahāmanastvam — சத்துவம் = மனப் பெருந்தன்மை (பெரிய மனம்).
AI-assisted draft translation — under review.