ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 36 (10.36)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ದ್ಯೂತಂ ಛಲಯತಾಮಸ್ಮಿ ತೇಜಸ್ತೇಜಸ್ವಿನಾಮಹಮ್
ಜಯೋಽಸ್ಮಿ ವ್ಯವಸಾಯೋಽಸ್ಮಿ ಸತ್ತ್ವಂ ಸತ್ತ್ವವತಾಮಹಮ್
॥ 10.36 ॥
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham
ಅನುವಾದ
"ವಂಚಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೂಜು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸು ನಾನು; ವಿಜಯ ನಾನು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ನಾನು, ಮತ್ತು ಸಾತ್ತ್ವಿಕರ ಸತ್ತ್ವ ನಾನು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. dyūtam akṣadevanādilakṣaṇaṃ chalayatāṃ chalasya kartṝṇām asmi — ವಂಚಿಸುವವರಲ್ಲಿ ದಾಳದ ಆಟ; jayaḥ asmi jetṝṇām, vyavasāyaḥ asmi vyavasāyinām, sattvaṃ sattvavatāṃ sāttvikānām aham.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. chalaṃ kurvatāṃ chalāspadeṣu akṣādilakṣaṇam dyūtam aham — ವಂಚನೆಯ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ದಾಳ; sattvatāṃ sattvaṃ mahāmanastvam — ಸತ್ತ್ವ = ಮಹಾಮನಸ್ಕತೆ (ದೊಡ್ಡ ಮನಸ್ಸು).
AI-assisted draft translation — under review.