ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 36 (10.36)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ദ്യൂതം ഛലയതാമസ്മി തേജസ്തേജസ്വിനാമഹമ്
ജയോഽസ്മി വ്യവസായോഽസ്മി സത്ത്വം സത്ത്വവതാമഹമ്
॥ 10.36 ॥
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham
പരിഭാഷ
"വഞ്ചിക്കുന്നവരിൽ ഞാൻ ചൂതാണ്, തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സ് ഞാനാണ്; വിജയം ഞാനാണ്, ദൃഢനിശ്ചയം ഞാനാണ്, സാത്ത്വികരുടെ സത്ത്വം ഞാനാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. dyūtam akṣadevanādilakṣaṇaṃ chalayatāṃ chalasya kartṝṇām asmi — വഞ്ചിക്കുന്നവരിൽ പകിടകളി; jayaḥ asmi jetṝṇām, vyavasāyaḥ asmi vyavasāyinām, sattvaṃ sattvavatāṃ sāttvikānām aham.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. chalaṃ kurvatāṃ chalāspadeṣu akṣādilakṣaṇam dyūtam aham — വഞ്ചനയുടെ ഉപാധികളിൽ പകിട; sattvatāṃ sattvaṃ mahāmanastvam — സത്ത്വം = മഹാമനസ്കത (വലിയ മനസ്സ്).
AI-assisted draft translation — under review.