ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 35 (10.35)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ബൃഹത്സാമ തഥാ സാമ്നാം ഗായത്രീ ഛന്ദസാമഹമ്
മാസാനാം മാര്ഗശീര്ഷോഽഹമൃതൂനാം കുസുമാകരഃ
॥ 10.35 ॥
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ
പരിഭാഷ
"സാമഗാനങ്ങളിൽ ഞാൻ ബൃഹത്സാമമാണ്, ഛന്ദസ്സുകളിൽ ഗായത്രി; മാസങ്ങളിൽ ഞാൻ മാർഗ്ഗശീർഷമാണ്, ഋതുക്കളിൽ പൂക്കളുടെ ഖനിയായ വസന്തം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. bṛhatsāma tathā sāmnāṃ pradhānam asmi; gāyatryādicchandoviśiṣṭānām ṛcāṃ gāyatrī ṛk aham asmi — ഗായത്രി മുതലായ ഛന്ദസ്സുകളുള്ള ഋക്കുകളിൽ ഗായത്രീ ഋക്ക്; ṛtūnāṃ kusumākaraḥ vasantaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. sāmnāṃ bṛhatsāma aham; ṛtūnāṃ kusumākaraḥ vasantaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.