భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 35 (10.35)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
బృహత్సామ తథా సామ్నాం గాయత్రీ ఛన్దసామహమ్
మాసానాం మార్గశీర్షోఽహమృతూనాం కుసుమాకరః
॥ 10.35 ॥
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ
అనువాదం
"సామగానాలలో నేను బృహత్సామాన్ని, ఛందస్సులలో గాయత్రిని; మాసాలలో నేను మార్గశీర్షాన్ని, ఋతువులలో పుష్పాలకు నిలయమైన — వసంతాన్ని."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. bṛhatsāma tathā sāmnāṃ pradhānam asmi; gāyatryādicchandoviśiṣṭānām ṛcāṃ gāyatrī ṛk aham asmi — గాయత్రి మొదలైన ఛందస్సులు గల ఋక్కులలో గాయత్రీ ఋక్కు; ṛtūnāṃ kusumākaraḥ vasantaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. sāmnāṃ bṛhatsāma aham; ṛtūnāṃ kusumākaraḥ vasantaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.