భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 34 (10.34)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
మృత్యుః సర్వహరశ్చాహముద్భవశ్చ భవిష్యతామ్
కీర్తిః శ్రీర్వాక్ చ నారీణాం స్మృతిర్మేధా ధృతిః క్షమా
॥ 10.34 ॥
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām
kīrtiḥ śrīrvāk ca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā
అనువాదం
"అన్నిటినీ హరించే మృత్యువును నేను, రాబోయేవారి ఉత్పత్తి (ఉన్నతి) కూడా నేనే; స్త్రీలలో (స్త్రీరూప గుణాలలో) — కీర్తి, శ్రీ, వాక్కు, స్మృతి, మేధ, ధృతి, క్షమ నేనే."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. mṛtyuḥ dvividhaḥ dhanādiharaḥ prāṇaharaś ca; tatra yaḥ prāṇaharaḥ, sa sarvaharaḥ ucyate — మృత్యువు రెండు రకాలు — ధనాన్ని హరించేది, ప్రాణాన్ని హరించేది; udbhavaḥ utkarṣaḥ abhyudayaḥ tatprāptihetuś ca aham; kīrtiḥ śrīḥ vāk ca nārīṇāṃ smṛtiḥ medhā dhṛtiḥ kṣamā ity etāḥ uttamāḥ strīṇām aham asmi, yāsām ābhāsamātrasaṃbandhenāpi lokaḥ kṛtārtham ātmānaṃ manyate — ఈ ఉత్తమ (గుణాలు) నేనే, వాటి ఛాయ మాత్రమైనా ఉంటే చాలు ప్రజలు తమను తాము కృతార్థులుగా భావిస్తారు.
ఆచార్య రామానుజులు. sarvaprāṇaharaḥ mṛtyuḥ ca aham; utpatsyamānānām udbhavākhyaṃ karma ca aham; nārīṇāṃ śrīḥ ahaṃ kīrtiḥ ca ahaṃ vāk ca aham ….
AI-assisted draft translation — under review.