भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 34 (10.34)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्
कीर्तिः श्रीर्वाक् च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा
॥ 10.34 ॥
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām
kīrtiḥ śrīrvāk ca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā
अनुवाद
"सर्वांना हरण करणारा मृत्यू मी आहे, आणि होणाऱ्यांची उत्पत्ती (उन्नती)ही; आणि स्त्रियांमध्ये (स्त्रीरूप गुणांमध्ये) — कीर्ती, श्री, वाणी, स्मृती, मेधा, धृती आणि क्षमा मी आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. mṛtyuḥ dvividhaḥ dhanādiharaḥ prāṇaharaś ca; tatra yaḥ prāṇaharaḥ, sa sarvaharaḥ ucyate — मृत्यू दोन प्रकारचा — धन हरण करणारा आणि प्राण हरण करणारा; udbhavaḥ utkarṣaḥ abhyudayaḥ tatprāptihetuś ca aham; kīrtiḥ śrīḥ vāk ca nārīṇāṃ smṛtiḥ medhā dhṛtiḥ kṣamā ity etāḥ uttamāḥ strīṇām aham asmi, yāsām ābhāsamātrasaṃbandhenāpi lokaḥ kṛtārtham ātmānaṃ manyate — हे उत्तम (गुण) मी आहे, ज्यांच्या केवळ झलकेनेही लोक स्वतःला कृतार्थ मानतात.
आचार्य रामानुज. sarvaprāṇaharaḥ mṛtyuḥ ca aham; utpatsyamānānām udbhavākhyaṃ karma ca aham; nārīṇāṃ śrīḥ ahaṃ kīrtiḥ ca ahaṃ vāk ca aham ….
AI-assisted draft translation — under review.