ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 34 (10.34)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
মৃত্যুঃ সর্বহরশ্চাহমুদ্ভবশ্চ ভবিষ্যতাম্
কীর্তিঃ শ্রীর্বাক্ চ নারীণাং স্মৃতির্মেধা ধৃতিঃ ক্ষমা
॥ 10.34 ॥
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām
kīrtiḥ śrīrvāk ca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā
অনুবাদ
"সর্বহারী মৃত্যু আমি, আর ভবিষ্যতে যারা আসবে তাদের উৎপত্তি (উন্নতি)-ও; আর নারীদের (স্ত্রীবাচক গুণের) মধ্যে — কীর্তি, শ্রী, বাণী, স্মৃতি, মেধা, ধৃতি ও ক্ষমা আমি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। mṛtyuḥ dvividhaḥ dhanādiharaḥ prāṇaharaś ca; tatra yaḥ prāṇaharaḥ, sa sarvaharaḥ ucyate — মৃত্যু দুই রকম — ধনহারী ও প্রাণহারী; udbhavaḥ utkarṣaḥ abhyudayaḥ tatprāptihetuś ca aham; kīrtiḥ śrīḥ vāk ca nārīṇāṃ smṛtiḥ medhā dhṛtiḥ kṣamā ity etāḥ uttamāḥ strīṇām aham asmi, yāsām ābhāsamātrasaṃbandhenāpi lokaḥ kṛtārtham ātmānaṃ manyate — এই উত্তম (গুণগুলি) আমি, যাদের ঝলকমাত্রেই মানুষ নিজেকে কৃতার্থ মনে করে।
আচার্য রামানুজ। sarvaprāṇaharaḥ mṛtyuḥ ca aham; utpatsyamānānām udbhavākhyaṃ karma ca aham; nārīṇāṃ śrīḥ ahaṃ kīrtiḥ ca ahaṃ vāk ca aham ….
AI-assisted draft translation — under review.