ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 34 (10.34)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಮೃತ್ಯುಃ ಸರ್ವಹರಶ್ಚಾಹಮುದ್ಭವಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಾಮ್
ಕೀರ್ತಿಃ ಶ್ರೀರ್ವಾಕ್ ಚ ನಾರೀಣಾಂ ಸ್ಮೃತಿರ್ಮೇಧಾ ಧೃತಿಃ ಕ್ಷಮಾ
॥ 10.34 ॥
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām
kīrtiḥ śrīrvāk ca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā
ಅನುವಾದ
"ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹರಿಸುವ ಮೃತ್ಯು ನಾನು, ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಬರುವವರ ಉತ್ಪತ್ತಿಯೂ (ಉನ್ನತಿಯೂ) ನಾನು; ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ (ಸ್ತ್ರೀರೂಪದ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ) — ಕೀರ್ತಿ, ಶ್ರೀ, ವಾಣಿ, ಸ್ಮೃತಿ, ಮೇಧಾ, ಧೃತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ನಾನು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. mṛtyuḥ dvividhaḥ dhanādiharaḥ prāṇaharaś ca; tatra yaḥ prāṇaharaḥ, sa sarvaharaḥ ucyate — ಮೃತ್ಯು ಎರಡು — ಧನವನ್ನು ಹರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹರಿಸುವುದು; udbhavaḥ utkarṣaḥ abhyudayaḥ tatprāptihetuś ca aham; kīrtiḥ śrīḥ vāk ca nārīṇāṃ smṛtiḥ medhā dhṛtiḥ kṣamā ity etāḥ uttamāḥ strīṇām aham asmi, yāsām ābhāsamātrasaṃbandhenāpi lokaḥ kṛtārtham ātmānaṃ manyate — ಈ ಉತ್ತಮ (ಗುಣಗಳು) ನಾನು; ಇವುಗಳ ಸಣ್ಣ ಸುಳಿವು ದೊರೆತರೂ ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕೃತಾರ್ಥರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. sarvaprāṇaharaḥ mṛtyuḥ ca aham; utpatsyamānānām udbhavākhyaṃ karma ca aham; nārīṇāṃ śrīḥ ahaṃ kīrtiḥ ca ahaṃ vāk ca aham ….
AI-assisted draft translation — under review.