ಅಧ್ಯಾಯ 10ವಿಭೂತಿಯೋಗಃVibhuti Yoga
ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಾರಾಂಶ
ಪರಮ ವಚನ ಮತ್ತು ಮೂಲ (10.1–10.7). ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ (10.1); ದೇವತೆಗಳೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಅವನ ಮೂಲವನ್ನು ತಿಳಿಯರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ಎಲ್ಲರ ಆದಿ (10.2); ಅವನನ್ನು ಅಜನ್ಮ, ಅನಾದಿ, ಲೋಕ-ಮಹೇಶ್ವರ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವವನು ಮೋಹದಿಂದಲೂ ಪಾಪದಿಂದಲೂ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ (10.3); ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅಪಯಶದವರೆಗಿನ ಇಪ್ಪತ್ತು ಭಾವಗಳು ಅವನಿಂದಲೇ (10.4–10.5); ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಮನುಗಳು ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ (10.6); ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಯೋಗವನ್ನೂ ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿದವನು ಅಚಲ ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (10.7).
ಚತುಃಶ್ಲೋಕೀ (10.8–10.11). "ನಾನೇ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ" — ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ (10.8); ಮನಸ್ಸೂ ಪ್ರಾಣವೂ ಅವನಲ್ಲಿ, ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚೆ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದ (10.9); ಅವರಿಗೆ ಭಗವಂತನು ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ (10.10); ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಜ್ಞಾನದೀಪದಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತಾನೆ (10.11).
ಅರ್ಜುನನ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆ (10.12–10.18). "ನೀನು ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ಧಾಮ, ಪರಮ ಪವಿತ್ರ" (10.12); ಋಷಿಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಈಗ ನೀನೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ (10.13); ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು (ಪ್ರಕಟವಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು) ಯಾರೂ ತಿಳಿಯರು (10.14); ನೀನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವೆ (10.15); ನಿನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಹೇಳು (10.16); ಯಾವ ಯಾವ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲಿ (10.17); ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು — ಅಮೃತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮನಸ್ಸು ತಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ (10.18).
ವಿಭೂತಿ-ಸೂಚಿ (10.19–10.39). "ಪ್ರಮುಖವಾದವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ" (10.19); ಮೊದಲ ವಿಭೂತಿ — ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮ; ಆದಿ-ಮಧ್ಯ-ಅಂತ್ಯ (10.20); ಅನಂತರ ಆಕಾಶ, ವೇದ, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳು, ಪಶು-ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಶಸ್ತ್ರಗಳು, ಭಾಷೆ, ಕಾಲ, ಗುಣಗಳು — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವರ್ಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು (10.21–10.38); ಎಲ್ಲದರ ಬೀಜ ನಾನು; ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ (10.39).
ಸಾರ (10.40–10.42). ವಿಭೂತಿಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ; ಇದು ಒಂದು ಇಣುಕು ನೋಟ ಮಾತ್ರ (10.40); ಯಾವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠವೋ, ಶೋಭೆಯುಳ್ಳದ್ದೋ, ಶಕ್ತಿಯುತವೋ — ಅದು ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅಂಶ (10.41); ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನನ್ನ ಒಂದು ಅಂಶದಿಂದ ನಿಂತಿದೆ (10.42).
AI-assisted draft translation — under review.
42 ಶ್ಲೋಕಗಳು
- 10.1ಭೂಯ ಏವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶೃಣು ಮೇ ಪರಮಂ ವಚಃಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಕೇಳು — ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ (ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ) ನೀನು…
- 10.2ನ ಮೇ ವಿದುಃ ಸುರಗಣಾಃ ಪ್ರಭವಂ ನ ಮಹರ್ಷಯಃದೇವತೆಗಳೂ ನನ್ನ ಪ್ರಭವವನ್ನು (ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು) ತಿಳಿಯರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ತಿಳಿಯರು — ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯಲ್ಲೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ…
- 10.3ಯೋ ಮಾಮಜಮನಾದಿಂ ಚ ವೇತ್ತಿ ಲೋಕಮಹೇಶ್ವರಮ್ನನ್ನನ್ನು ಅಜನ್ಮ, ಅನಾದಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವವನು — ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೋಹರಹಿತನಾದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ…
- 10.4ಬುದ್ಧಿರ್ಜ್ಞಾನಮಸಮ್ಮೋಹಃ ಕ್ಷಮಾ ಸತ್ಯಂ ದಮಃ ಶಮಃಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ, ಮೋಹರಾಹಿತ್ಯ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯಸಂಯಮ, ಮನಶ್ಶಾಂತಿ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಾಶ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭಯವೂ —"…
- 10.5ಅಹಿಂಸಾ ಸಮತಾ ತುಷ್ಟಿಸ್ತಪೋ ದಾನಂ ಯಶೋಽಯಶಃ— ಅಹಿಂಸೆ, ಸಮತೆ, ಸಂತೋಷ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಪಯಶಸ್ಸು — ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಈ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಭಾವಗಳು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
- 10.6ಮಹರ್ಷಯಃ ಸಪ್ತ ಪೂರ್ವೇ ಚತ್ವಾರೋ ಮನವಸ್ತಥಾಪ್ರಾಚೀನರಾದ ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಮನುಗಳು — ನನ್ನ ಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ (ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ) ಹುಟ್ಟಿದವರು; ಲೋಕದ ಈ…
- 10.7ಏತಾಂ ವಿಭೂತಿಂ ಯೋಗಂ ಚ ಮಮ ಯೋ ವೇತ್ತಿ ತತ್ತ್ವತಃನನ್ನ ಈ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಯೋಗವನ್ನೂ (ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ) ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯುವವನು ಅಚಲ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ…
- 10.8ಅಹಂ ಸರ್ವಸ್ಯ ಪ್ರಭವೋ ಮತ್ತಃ ಸರ್ವಂ ಪ್ರವರ್ತತೇನಾನೇ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ, ನನ್ನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ — ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರೇಮಭಾವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
- 10.9ಮಚ್ಚಿತ್ತಾ ಮದ್ಗತಪ್ರಾಣಾ ಬೋಧಯನ್ತಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾ, ಸದಾ ನನ್ನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ …
- 10.10ತೇಷಾಂ ಸತತಯುಕ್ತಾನಾಂ ಭಜತಾಂ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕಮ್ಸದಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವರಿಗೆ — ಯಾವುದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೋ ಆ ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ನಾನು…
- 10.11ತೇಷಾಮೇವಾನುಕಮ್ಪಾರ್ಥಮ್ ಅಹಮಜ್ಞಾನಜಂ ತಮಃಅವರ ಮೇಲೆಯೇ ದಯೆ ತೋರಲು ನಾನು ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ದೀಪದಿಂದ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅವರ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು…
- 10.12ಪರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಪರಂ ಧಾಮ ಪವಿತ್ರಂ ಪರಮಂ ಭವಾನ್ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ಧಾಮ, ಪರಮ ಪವಿತ್ರ — ಸನಾತನ, ದಿವ್ಯ ಪುರುಷ, ಆದಿದೇವ, ಅಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.
- 10.13ಆಹುಸ್ತ್ವಾಮೃಷಯಃ ಸರ್ವೇ ದೇವರ್ಷಿರ್ನಾರದಸ್ತಥಾಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದ, ಅಸಿತ, ದೇವಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರೂ; ಈಗ ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಇದನ್ನೇ…
- 10.14ಸರ್ವಮೇತದೃತಂ ಮನ್ಯೇ ಯನ್ಮಾಂ ವದಸಿ ಕೇಶವಓ ಕೇಶವ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಓ ಭಗವಂತ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಟವಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು…
- 10.15ಸ್ವಯಮೇವಾಽಽತ್ಮನಾಽಽತ್ಮಾನಂ ವೇತ್ಥ ತ್ವಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಓ ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಓ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಓ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸ್ವಾಮಿ, ಓ ದೇವದೇವ, ಓ ಜಗತ್ಪತಿ — ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು…
- 10.16ವಕ್ತುಮರ್ಹಸ್ಯಶೇಷೇಣ ದಿವ್ಯಾ ಹ್ಯಾತ್ಮವಿಭೂತಯಃಯಾವ ವಿಭೂತಿಗಳಿಂದ ನೀನು ಈ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆಯೋ, ನಿನ್ನ ಆ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲು ನೀನೇ ಯೋಗ್ಯನು.
- 10.17ಕಥಂ ವಿದ್ಯಾಮಹಂ ಯೋಗಿಂಸ್ತ್ವಾಂ ಸದಾ ಪರಿಚಿನ್ತಯನ್ಓ ಯೋಗಿ, ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲಿ? ಓ ಭಗವಂತ, ಯಾವ ಯಾವ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ (ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ) ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು…
- 10.18ವಿಸ್ತರೇಣಾಽಽತ್ಮನೋ ಯೋಗಂ ವಿಭೂತಿಂ ಚ ಜನಾರ್ದನಓ ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಯೋಗವನ್ನೂ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು — ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು…
- 10.19ಹನ್ತ ತೇ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ದಿವ್ಯಾ ಹ್ಯಾತ್ಮವಿಭೂತಯಃಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: "ಸರಿ, ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಆದರೆ ಪ್ರಮುಖವಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ…
- 10.20ಅಹಮಾತ್ಮಾ ಗುಡಾಕೇಶ ಸರ್ವಭೂತಾಶಯಸ್ಥಿತಃಓ ಗುಡಾಕೇಶ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮ ನಾನು; ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಆದಿಯೂ ಮಧ್ಯವೂ ಅಂತ್ಯವೂ ನಾನೇ.
- 10.21ಆದಿತ್ಯಾನಾಮಹಂ ವಿಷ್ಣುರ್ಜ್ಯೋತಿಷಾಂ ರವಿರಂಶುಮಾನ್ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣು, ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯ; ಮರುತ್ತರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರೀಚಿ, ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ.
- 10.22ವೇದಾನಾಂ ಸಾಮವೇದೋಽಸ್ಮಿ ದೇವಾನಾಮಸ್ಮಿ ವಾಸವಃವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಮವೇದ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ; ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸು, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಚೇತನ.
- 10.23ರುದ್ರಾಣಾಂ ಶಙ್ಕರಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ವಿತ್ತೇಶೋ ಯಕ್ಷರಕ್ಷಸಾಮ್ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಂಕರ, ಯಕ್ಷ-ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಕುಬೇರ; ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಗ್ನಿ, ಮತ್ತು ಶಿಖರವುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮೇರು.
- 10.24ಪುರೋಧಸಾಂ ಚ ಮುಖ್ಯಂ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಪಾರ್ಥ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್ಓ ಪಾರ್ಥ, ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಧಾನನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಸೇನಾಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಕಂದ, ಮತ್ತು ಜಲಾಶಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ.
- 10.25ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಭೃಗುರಹಂ ಗಿರಾಮಸ್ಮ್ಯೇಕಮಕ್ಷರಮ್ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೃಗು, ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಕ್ಷರ (ಓಂ); ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಪಯಜ್ಞ, ಮತ್ತು ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯ.
- 10.26ಅಶ್ವತ್ಥಃ ಸರ್ವವೃಕ್ಷಾಣಾಂ ದೇವರ್ಷೀಣಾಂ ಚ ನಾರದಃಎಲ್ಲ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅರಳಿಮರ (ಅಶ್ವತ್ಥ), ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾರದ; ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರರಥ, ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಕಪಿಲ ಮುನಿ.
- 10.27ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸಮಶ್ವಾನಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮಮೃತೋದ್ಭವಮ್ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಮೃತಮಥನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಎಂದು ತಿಳಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಐರಾವತ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ರಾಜ (ಶಾಸಕ).
- 10.28ಆಯುಧಾನಾಮಹಂ ವಜ್ರಂ ಧೇನೂನಾಮಸ್ಮಿ ಕಾಮಧುಕ್ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಜ್ರ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಧೇನು; ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣನಾದ ಕಂದರ್ಪ (ಕಾಮ) ನಾನು, ಮತ್ತು ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿ.
- 10.29ಅನನ್ತಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ನಾಗಾನಾಂ ವರುಣೋ ಯಾದಸಾಮಹಮ್ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನಂತ (ಶೇಷ), ಜಲಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ವರುಣ; ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅರ್ಯಮ, ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಯಮ.
- 10.30ಪ್ರಹ್ಲಾದಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಕಾಲಃ ಕಲಯತಾಮಹಮ್ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಎಣಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಕಾಲ (ಸಮಯ); ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿಂಹ, ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಗರುಡ.
- 10.31ಪವನಃ ಪವತಾಮಸ್ಮಿ ರಾಮಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಮಹಮ್ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವರಲ್ಲಿ (ಬೀಸುವವರಲ್ಲಿ) ನಾನು ವಾಯು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮ; ಜಲಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಕರ, ಮತ್ತು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಗೆ.
- 10.32ಸರ್ಗಾಣಾಮಾದಿರನ್ತಶ್ಚ ಮಧ್ಯಂ ಚೈವಾಹಮರ್ಜುನಓ ಅರ್ಜುನ, ಎಲ್ಲ ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಆದಿಯೂ ಅಂತ್ಯವೂ ಮಧ್ಯವೂ ನಾನೇ; ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾತ್ಮವಿದ್ಯೆ ನಾನು, ಮತ್ತು ವಾದಿಸುವವರಲ್ಲಿ…
- 10.33ಅಕ್ಷರಾಣಾಮಕಾರೋಽಸ್ಮಿ ದ್ವನ್ದ್ವಃ ಸಾಮಾಸಿಕಸ್ಯ ಚಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು 'ಅ', ಸಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಂದ್ವ; ಅಕ್ಷಯವಾದ ಕಾಲವೂ ನಾನೇ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಮುಖವುಳ್ಳ ವಿಧಾತನೂ ನಾನೇ.
- 10.34ಮೃತ್ಯುಃ ಸರ್ವಹರಶ್ಚಾಹಮುದ್ಭವಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಾಮ್ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹರಿಸುವ ಮೃತ್ಯು ನಾನು, ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಬರುವವರ ಉತ್ಪತ್ತಿಯೂ (ಉನ್ನತಿಯೂ) ನಾನು; ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ (ಸ್ತ್ರೀರೂಪದ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ)…
- 10.35ಬೃಹತ್ಸಾಮ ತಥಾ ಸಾಮ್ನಾಂ ಗಾಯತ್ರೀ ಛನ್ದಸಾಮಹಮ್ಸಾಮಗಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೃಹತ್ಸಾಮ, ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರೀ; ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷ, ಮತ್ತು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಗಳ ಆಗರವಾದ — ವಸಂತ.
- 10.36ದ್ಯೂತಂ ಛಲಯತಾಮಸ್ಮಿ ತೇಜಸ್ತೇಜಸ್ವಿನಾಮಹಮ್ವಂಚಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೂಜು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸು ನಾನು; ವಿಜಯ ನಾನು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ನಾನು, ಮತ್ತು ಸಾತ್ತ್ವಿಕರ ಸತ್ತ್ವ ನಾನು.
- 10.37ವೃಷ್ಣೀನಾಂ ವಾಸುದೇವೋಽಸ್ಮಿ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಧನಞ್ಜಯಃವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸುದೇವ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ); ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ವ್ಯಾಸ, ಮತ್ತು ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಶನ ಕವಿ.
- 10.38ದಣ್ಡೋ ದಮಯತಾಮಸ್ಮಿ ನೀತಿರಸ್ಮಿ ಜಿಗೀಷತಾಮ್ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರ ದಂಡ ನಾನು, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರ ನೀತಿ ನಾನು; ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನ ನಾನು, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಜ್ಞಾನ ನಾನು.
- 10.39ಯಚ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಬೀಜಂ ತದಹಮರ್ಜುನಓ ಅರ್ಜುನ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬೀಜ ಯಾವುದೋ ಅದು ನಾನು. ಚರವಾಗಲಿ ಅಚರವಾಗಲಿ — ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಲ್ಲ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
- 10.40ನಾನ್ತೋಽಸ್ತಿ ಮಮ ದಿವ್ಯಾನಾಂ ವಿಭೂತೀನಾಂ ಪರನ್ತಪಓ ಪರಂತಪ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯೇ ಇಲ್ಲ. ಇದು ನಾನು ವಿಭೂತಿಯ ವಿಸ್ತಾರದ ಕೇವಲ ಒಂದು ಇಣುಕು ನೋಟವನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು)…
- 10.41ಯದ್ ಯದ್ ವಿಭೂತಿಮತ್ ಸತ್ತ್ವಂ ಶ್ರೀಮದೂರ್ಜಿತಮೇವ ವಾಯಾವ ಯಾವ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿ ಐಶ್ವರ್ಯಯುಕ್ತವೋ, ಶೋಭಾಯುಕ್ತವೋ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯುಕ್ತವೋ — ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅಂಶದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದುದೆಂದು…
- 10.42ಅಥವಾ ಬಹುನೈತೇನ ಕಿಂ ಜ್ಞಾತೇನ ತವಾರ್ಜುನಅಥವಾ, ಓ ಅರ್ಜುನ, ಇಷ್ಟೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ತಿಳಿದು ನಿನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನಾನು ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ನನ್ನ ಒಂದು ಅಂಶದಿಂದ ಹಿಡಿದು…