ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 9 (10.9)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. madgataprāṇāḥ mām gatāḥ prāptāḥ cakṣurādayaḥ prāṇāḥ yeṣāṃ … mayi upasaṃhṛtakaraṇāḥ ity arthaḥ; athavā madgataprāṇāḥ madgatajīvanāḥ — ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿರುವವರು, ಅಥವಾ ಜೀವನವೇ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವವರು; tuṣyanti ca paritoṣam upayānti ca ramanti ca ratiṃ ca prāpnuvanti priyasaṃgatyeva — ಪ್ರಿಯರ ಮಿಲನದಿಂದಾಗುವಂತೆ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. madgatajīvitāḥ mayā vinā ātmadhāraṇam alabhamānā ity arthaḥ — ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲಾರದವರು; svaiḥ svaiḥ anubhūtān madīyān guṇān parasparaṃ bodhayantaḥ — ತಾವು ತಾವು ಅನುಭವಿಸಿದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿಸುತ್ತಾ; vaktāraḥ tadvacanena ananyaprayojanena tuṣyanti, śrotāraś ca tacchravaṇena anavadhikātiśayapriyeṇa ramante — ಹೇಳುವವರು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ತೃಪ್ತರು, ಕೇಳುವವರು ಕೇಳಿ ಆನಂದಿತರು.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಮುಂದುವರಿದು. ಒಂದು ಸುಂದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ: vaktāraḥ tadvacanena ananyaprayojanena tuṣyanti, śrotāraś ca tacchravaṇena anavadhikātiśayapriyeṇa ramante — ಹೇಳುವವರು ಹೇಳುವುದರಿಂದಲೇ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ (ಬೇರೆ ಯಾವ ಉದ್ದೇಶವೂ ಇಲ್ಲ), ಮತ್ತು ಕೇಳುವವರು ಕೇಳುವುದರ ಅಸೀಮ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ "madgataprāṇāḥ" = mayā vinā ātmadhāraṇam alabhamānāḥ — ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲೇ ಆಗದವರು.

ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. "ಬೋಧಯಂತಃ" ಮತ್ತು "ಕಥಯಂತಃ" ಇವುಗಳ ನಡುವೆ ಭೇದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ: vidvadgoṣṭhīṣu parasparam anyonyaṃ śrutibhir yuktibhiś ca mām eva bodhayantaḥ — ವಿದ್ವಾಂಸರ ಗೋಷ್ಠಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರುತಿ ಮತ್ತು ತರ್ಕದಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿಸುವುದು; ಮತ್ತು svaśiṣyebhyaś ca mām eva kathayanta upadiśantaś ca — ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುವುದು. ಅವರ ಸಂತೋಷ: etāvataiva labdhasarvārthā vayam alam anyena labdhavyena — "ಇದರಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ದೊರೆಯಿತು, ಇನ್ನೇನೂ ಬೇಡ."

ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. nyāyopetaiḥ śrutyādipramāṇair bodhayantaḥ — ತರ್ಕಸಮ್ಮತ ಪ್ರಮಾಣಗಳಿಂದ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ; tuṣyanty anumodanena — ಒಬ್ಬರ ಮಾತನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅನುಮೋದಿಸಿ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ವೇದಾಂತ ದೇಶಿಕರು. "ಬೋಧಯಂತಃ" = ತಿಳಿಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು; "ಕಥಯಂತಃ" = ಘಟನೆಗಳನ್ನು (ಲೀಲೆಗಳನ್ನು) ವರ್ಣಿಸುವುದು — ಎರಡೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳು.