பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 9 (10.9)

சங்கராசாரியர். madgataprāṇāḥ mām gatāḥ prāptāḥ cakṣurādayaḥ prāṇāḥ yeṣāṃ … mayi upasaṃhṛtakaraṇāḥ ity arthaḥ; athavā madgataprāṇāḥ madgatajīvanāḥ — புலன்கள் என்னிடம் ஒடுங்கியவர்கள், அல்லது வாழ்க்கை என்னிடம்; tuṣyanti ca paritoṣam upayānti ca ramanti ca ratiṃ ca prāpnuvanti priyasaṃgatyeva — அன்புக்குரியவரைச் சந்திப்பது போல.

ஆச்சாரிய ராமானுஜர். madgatajīvitāḥ mayā vinā ātmadhāraṇam alabhamānā ity arthaḥ — நானின்றி வாழ இயலாதவர்கள்; svaiḥ svaiḥ anubhūtān madīyān guṇān parasparaṃ bodhayantaḥ — தாம் தாம் அனுபவித்த என் குணங்களை ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி; vaktāraḥ tadvacanena ananyaprayojanena tuṣyanti, śrotāraś ca tacchravaṇena anavadhikātiśayapriyeṇa ramante — பேசுபவர்கள் பேசுவதால் மனநிறைவு, கேட்பவர்கள் கேட்பதால் ஆனந்தம்.

ஆச்சாரிய ராமானுஜர் — மேலும். ஓர் அழகான விளக்கம்: vaktāraḥ tadvacanena ananyaprayojanena tuṣyanti, śrotāraś ca tacchravaṇena anavadhikātiśayapriyeṇa ramante — பேசுபவர்கள் பேசுவதாலேயே மனநிறைவு அடைகிறார்கள் (வேறு நோக்கமில்லை), கேட்பவர்கள் கேட்பதன் எல்லையற்ற ஆனந்தத்தில் திளைக்கிறார்கள். அவருக்கு "madgataprāṇāḥ" = mayā vinā ātmadhāraṇam alabhamānāḥ — நானின்றி வாழவே இயலாதவர்கள்.

மதுசூதன சரஸ்வதி. "போதயந்தஃ", "கதயந்தஃ" இரண்டிற்கும் இடையே வேறுபாடு காட்டுகிறார்: vidvadgoṣṭhīṣu parasparam anyonyaṃ śrutibhir yuktibhiś ca mām eva bodhayantaḥ — அறிஞர்களின் கூட்டங்களில் சுருதியாலும் தர்க்கத்தாலும் ஒருவருக்கொருவர் விளக்குதல்; svaśiṣyebhyaś ca mām eva kathayanta upadiśantaś ca — தம் சீடர்களுக்கு உபதேசித்தல். அவர்களின் மனநிறைவு: etāvataiva labdhasarvārthā vayam alam anyena labdhavyena — "இதனாலேயே எங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது, வேறெதுவும் தேவையில்லை."

ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. nyāyopetaiḥ śrutyādipramāṇair bodhayantaḥ — தர்க்கத்திற்கு உகந்த பிரமாணங்களால் விளக்குகிறார்கள்; tuṣyanty anumodanena — ஒருவர் சொல்வதை மற்றவர் ஆமோதித்து மனநிறைவு அடைகிறார்கள்.

வேதாந்த தேசிகர். "போதயந்தஃ" = அறியாத விஷயத்தைச் சொல்லுதல்; "கதயந்தஃ" = நிகழ்வுகளை (லீலைகளை) விவரித்தல் — இரண்டும் வெவ்வேறு செயல்கள்.