ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 9 (10.9)

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. madgataprāṇāḥ mām gatāḥ prāptāḥ cakṣurādayaḥ prāṇāḥ yeṣāṃ … mayi upasaṃhṛtakaraṇāḥ ity arthaḥ; athavā madgataprāṇāḥ madgatajīvanāḥ — ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନେ ମୋଠାରେ ସଂକୁଚିତ, କିମ୍ବା ଜୀବନ ମୋଠାରେ; tuṣyanti ca paritoṣam upayānti ca ramanti ca ratiṃ ca prāpnuvanti priyasaṃgatyeva — ଯେପରି ପ୍ରିୟଜନଙ୍କ ମିଳନରେ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. madgatajīvitāḥ mayā vinā ātmadhāraṇam alabhamānā ity arthaḥ — ମୋ ବିନା ବଞ୍ଚି ନପାରୁଥିବା; svaiḥ svaiḥ anubhūtān madīyān guṇān parasparaṃ bodhayantaḥ — ନିଜ ନିଜ ଅନୁଭୂତ ଗୁଣ ପରସ୍ପରକୁ କହି; vaktāraḥ tadvacanena ananyaprayojanena tuṣyanti, śrotāraś ca tacchravaṇena anavadhikātiśayapriyeṇa ramante — କହୁଥିବା ଲୋକ କହି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ଶୁଣୁଥିବା ଲୋକ ଶୁଣି ଆନନ୍ଦିତ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଆଗକୁ. ଏକ ସୁନ୍ଦର ବ୍ୟାଖ୍ୟା: vaktāraḥ tadvacanena ananyaprayojanena tuṣyanti, śrotāraś ca tacchravaṇena anavadhikātiśayapriyeṇa ramante — କହୁଥିବା ଲୋକ କହିବାରେ ହିଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି (ଆଉ କୌଣସି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ନାହିଁ), ଏବଂ ଶୁଣୁଥିବା ଲୋକ ଶୁଣିବାର ଅସୀମ ଆନନ୍ଦରେ ରମନ୍ତି। ତାଙ୍କ ପାଇଁ "madgataprāṇāḥ" = mayā vinā ātmadhāraṇam alabhamānāḥ — ଯେଉଁମାନେ ମୋ ବିନା ବଞ୍ଚି ହିଁ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।

ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. "ବୋଧୟନ୍ତଃ" ଓ "କଥୟନ୍ତଃ" ମଧ୍ୟରେ ଭେଦ କରନ୍ତି: vidvadgoṣṭhīṣu parasparam anyonyaṃ śrutibhir yuktibhiś ca mām eva bodhayantaḥ — ବିଦ୍ୱାନମାନଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ଶ୍ରୁତି ଓ ଯୁକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ପରସ୍ପରକୁ ବୁଝାଇବା; ଏବଂ svaśiṣyebhyaś ca mām eva kathayanta upadiśantaś ca — ନିଜ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦେବା। ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତୋଷ: etāvataiva labdhasarvārthā vayam alam anyena labdhavyena — "ଏଥିରେ ହିଁ ଆମକୁ ସବୁ ମିଳିଗଲା, ଆଉ କିଛି ଦରକାର ନାହିଁ।"

ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. nyāyopetaiḥ śrutyādipramāṇair bodhayantaḥ — ଯୁକ୍ତିସମ୍ମତ ପ୍ରମାଣ ଦ୍ୱାରା ବୁଝାନ୍ତି; tuṣyanty anumodanena — ପରସ୍ପରର କଥାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ।

ବେଦାନ୍ତ ଦେଶିକ. "ବୋଧୟନ୍ତଃ" = ଅଜଣା କଥା କହିବା; "କଥୟନ୍ତଃ" = ଘଟଣା (ଲୀଳା)ର ବର୍ଣ୍ଣନା — ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ କ୍ରିୟା।