ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 41 (10.41)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. yadyat loke vibhūtimat vibhūtiyuktaṃ sattvaṃ vastu śrīmat ūrjitam eva vā, śrīr lakṣmīḥ tayā sahitam utsāhopetaṃ vā — ಶ್ರೀ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ)ಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ಅಥವಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು; tejasaḥ aṃśaḥ ekadeśaḥ saṃbhavaḥ yasya tat tejoṃśasaṃbhavam.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. vibhūtimad īśitavyasaṃpannaṃ — ಯಾವುದರ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟಿದೆಯೋ ಅದು; śrīmat kāntimad dhanadhānyasamṛddhaṃ vā — ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಧನಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ; ūrjitaṃ kalyāṇārambheṣu udyuktaṃ — ಕಲ್ಯಾಣಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹಿ; tejaḥ parābhibhavanasāmarthyam … mama acintyaśakteḥ niyamanaśaktyā ekadeśasaṃbhavam — ನನ್ನ ಅಚಿಂತ್ಯವಾದ ನಿಯಾಮಕಶಕ್ತಿಯ ಒಂದು ಅಂಶದಿಂದ.

ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು upalakṣaṇa ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ: anuktā api bhagavato vibhūtīḥ saṃgrahītum — ಎಣಿಸದೆ ಉಳಿದ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳಲು. "ತೇಜಸ್ಸು" = mama tejasaḥ śakter aṃśena — ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಅಂಶ.

ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. ūrjitaṃ kenacit prabhāvabalādinā guṇenātiśayitam — ಯಾವುದೋ ಪ್ರಭಾವ, ಬಲ ಮೊದಲಾದ ಗುಣದಿಂದ ವಿಶೇಷವಾದುದು; mama tejasaḥ prabhāvasyāṃśena saṃbhūtam — ನನ್ನ ಪ್ರಭಾವದ ಅಂಶದಿಂದ.

ವೇದಾಂತ ದೇಶಿಕರು. "ಊರ್ಜಿತ"ವನ್ನು kalyāṇārambheṣu udyuktam (ರಾಮಾನುಜ) ಎಂಬ ವ್ಯಾಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — adīnatvena sannāhaśīlatva — ದೈನ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಸ್ವಭಾವ. ಮತ್ತು "ತೇಜಸ್ಸ"ನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ವಸ್ತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ — ತೇಜಸ್ಸು = parābhibhavanasāmarthya, ಪ್ರಭಾವದ ಶಕ್ತಿ.

ಅಭಿನವಗುಪ್ತ. ಇವರ ಪ್ರಕಾರ 10.41ರಲ್ಲಿ bhedābhedavāda (ಭೇದ ಮತ್ತು ಅಭೇದ ಎರಡೂ) ಮತ್ತು 10.42ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೆ ಅಭೇದದ ಉಪಸಂಹಾರ.