பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 41 (10.41)

சங்கராசாரியர். yadyat loke vibhūtimat vibhūtiyuktaṃ sattvaṃ vastu śrīmat ūrjitam eva vā, śrīr lakṣmīḥ tayā sahitam utsāhopetaṃ vā — ஸ்ரீ (லக்ஷ்மி) உடையது அல்லது உற்சாகம் நிறைந்தது; tejasaḥ aṃśaḥ ekadeśaḥ saṃbhavaḥ yasya tat tejoṃśasaṃbhavam.

ஆச்சாரிய ராமானுஜர். vibhūtimad īśitavyasaṃpannaṃ — தன் ஆளுகையின் கீழ் பலவற்றை உடையது; śrīmat kāntimad dhanadhānyasamṛddhaṃ vā — ஒளியால் அல்லது செல்வம்-தானியத்தால் செழித்தது; ūrjitaṃ kalyāṇārambheṣu udyuktaṃ — நற்செயல்களில் ஊக்கமுடையது; tejaḥ parābhibhavanasāmarthyam … mama acintyaśakteḥ niyamanaśaktyā ekadeśasaṃbhavam — சிந்தனைக்கு எட்டாத என் ஆளும் சக்தியின் ஓர் அம்சத்திலிருந்து.

மதுசூதன சரஸ்வதி. இந்த ஸ்லோகத்தை upalakṣaṇa என்று கருதுகிறார்: anuktā api bhagavato vibhūtīḥ saṃgrahītum — பட்டியலிடப்படாத விபூதிகளையும் உள்ளடக்குவதற்காக. "தேஜஸ்" = mama tejasaḥ śakter aṃśena — என் சக்தியின் அம்சம்.

ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. ūrjitaṃ kenacit prabhāvabalādinā guṇenātiśayitam — செல்வாக்கு, பலம் போன்ற ஏதேனும் ஒரு குணத்தால் சிறப்புற்றது; mama tejasaḥ prabhāvasyāṃśena saṃbhūtam — என் செல்வாக்கின் அம்சத்திலிருந்து.

வேதாந்த தேசிகர். "ஊர்ஜிதம்" என்பதை kalyāṇārambheṣu udyuktam (ராமானுஜர்) என்பதன் விளக்கத்தில் சொல்கிறார் — adīnatvena sannāhaśīlatva — தளர்வின்றி, ஆயத்தமாக இருக்கும் இயல்பு. "தேஜஸ்" என்பதை ஒளிப் பொருள் என்று புரிந்துகொள்ளும் தவறிலிருந்து காக்கிறார் — தேஜஸ் = parābhibhavanasāmarthya, செல்வாக்கின் சக்தி.

அபிநவகுப்தர். இவரைப் பொறுத்தவரை 10.41-இல் bhedābhedavāda (பேதமும் அபேதமும்), 10.42-இல் இறுதியாக abheda-வின் நிறைவு.