भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 41 (10.41)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा
तत् तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसम्भवम्
॥ 10.41 ॥
yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmadūrjitameva vā
tat tadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasambhavam
अनुवाद
"जी जी वस्तू किंवा प्राणी ऐश्वर्ययुक्त, शोभायुक्त किंवा शक्तियुक्त आहे — ती तू माझ्या तेजाच्या अंशापासूनच उत्पन्न झाली आहे असे समज."
भावार्थ
शंकराचार्य. yadyat loke vibhūtimat vibhūtiyuktaṃ sattvaṃ vastu śrīmat ūrjitam eva vā, śrīr lakṣmīḥ tayā sahitam utsāhopetaṃ vā — श्री (लक्ष्मी) ने युक्त किंवा उत्साहाने भरलेले; tejasaḥ aṃśaḥ ekadeśaḥ saṃbhavaḥ yasya tat tejoṃśasaṃbhavam.
आचार्य रामानुज. vibhūtimad īśitavyasaṃpannaṃ — ज्याच्या अधीन बरेच काही आहे; śrīmat kāntimad dhanadhānyasamṛddhaṃ vā — कांती किंवा धनधान्याने समृद्ध; ūrjitaṃ kalyāṇārambheṣu udyuktaṃ — कल्याणाच्या कामांत उत्साही; tejaḥ parābhibhavanasāmarthyam … mama acintyaśakteḥ niyamanaśaktyā ekadeśasaṃbhavam — माझ्या अचिंत्य नियमन-शक्तीच्या एका अंशापासून.
मधुसूदन सरस्वती. हा श्लोक upalakṣaṇa मानतात: anuktā api bhagavato vibhūtīḥ saṃgrahītum — ज्या विभूती गणल्या नाहीत, त्यांनाही समाविष्ट करण्यासाठी. "तेज" = mama tejasaḥ śakter aṃśena — माझ्या शक्तीचा अंश.
श्रीधर स्वामी. ūrjitaṃ kenacit prabhāvabalādinā guṇenātiśayitam — जे एखाद्या प्रभाव, बल इत्यादी गुणाने विशेष असेल; mama tejasaḥ prabhāvasyāṃśena saṃbhūtam — माझ्या प्रभावाच्या अंशापासून.
वेदांत देशिक. "ऊर्जित" याची kalyāṇārambheṣu udyuktam (रामानुज) या व्याख्येत सांगतात — adīnatvena sannāhaśīlatva — दैन्य न बाळगता, सज्ज राहण्याचा स्वभाव. आणि "तेज" म्हणजे प्रकाशाचा पदार्थ असे समजण्याच्या चुकीपासून वाचवतात — तेज = parābhibhavanasāmarthya, प्रभावाची शक्ती.
अभिनवगुप्त. त्यांच्या मते 10.41 मध्ये bhedābhedavāda (भेद आणि अभेद दोन्ही) आणि 10.42 मध्ये अखेरीस अभेदाचा उपसंहार.
AI-assisted draft translation — under review.