भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 40 (10.40)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
॥ 10.40 ॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
अनुवाद
"हे परंतपा, माझ्या दिव्य विभूतींना अंत नाही. मी तर विभूतीच्या विस्ताराची केवळ एक झलक (उदाहरण) सांगितली आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. na hi īśvarasya sarvātmanaḥ divyānāṃ vibhūtīnām iyattā śakyā vaktuṃ jñātuṃ vā kenacit — सर्वात्मा ईश्वराच्या विभूतींचे प्रमाण कोणीही ना सांगू शकतो, ना जाणू शकतो; eṣa tu uddeśataḥ ekadeśena proktaḥ.
आचार्य रामानुज. mama divyānāṃ kalyāṇīnāṃ vibhūtīnām anto na asti; eṣa tu vibhūteḥ vistaro mayā kaiścid upādhibhiḥ saṃkṣepataḥ proktaḥ — काही वैशिष्ट्यांद्वारे संक्षेपाने.
AI-assisted draft translation — under review.