ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 40 (10.40)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
નાન્તોઽસ્તિ મમ દિવ્યાનાં વિભૂતીનાં પરન્તપ
એષ તૂદ્દેશતઃ પ્રોક્તો વિભૂતેર્વિસ્તરો મયા
॥ 10.40 ॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
અનુવાદ
"હે પરંતપ, મારી દિવ્ય વિભૂતિઓનો કોઈ અંત નથી. આ તો મેં વિભૂતિના વિસ્તારની કેવળ એક ઝલક (ઉદાહરણ) કહી છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. na hi īśvarasya sarvātmanaḥ divyānāṃ vibhūtīnām iyattā śakyā vaktuṃ jñātuṃ vā kenacit — સર્વાત્મા ઈશ્વરની વિભૂતિઓનું પ્રમાણ કોઈ ન કહી શકે, ન જાણી શકે; eṣa tu uddeśataḥ ekadeśena proktaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. mama divyānāṃ kalyāṇīnāṃ vibhūtīnām anto na asti; eṣa tu vibhūteḥ vistaro mayā kaiścid upādhibhiḥ saṃkṣepataḥ proktaḥ — કેટલીક વિશેષતાઓ દ્વારા સંક્ષેપમાં.
AI-assisted draft translation — under review.