ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 40 (10.40)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
নান্তোঽস্তি মম দিব্যানাং বিভূতীনাং পরন্তপ
এষ তূদ্দেশতঃ প্রোক্তো বিভূতের্বিস্তরো ময়া
॥ 10.40 ॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
অনুবাদ
"হে পরন্তপ, আমার দিব্য বিভূতির কোনো শেষ নেই। এ তো আমি বিভূতির বিস্তারের কেবল এক ঝলক (উদাহরণ) বললাম।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। na hi īśvarasya sarvātmanaḥ divyānāṃ vibhūtīnām iyattā śakyā vaktuṃ jñātuṃ vā kenacit — সর্বাত্মা ঈশ্বরের বিভূতির পরিমাণ কেউ বলতেও পারে না, জানতেও পারে না; eṣa tu uddeśataḥ ekadeśena proktaḥ.
আচার্য রামানুজ। mama divyānāṃ kalyāṇīnāṃ vibhūtīnām anto na asti; eṣa tu vibhūteḥ vistaro mayā kaiścid upādhibhiḥ saṃkṣepataḥ proktaḥ — কিছু বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে সংক্ষেপে।
AI-assisted draft translation — under review.