ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 39 (10.39)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যচ্চাপি সর্বভূতানাং বীজং তদহমর্জুন
ন তদস্তি বিনা যত্ স্যান্ময়া ভূতং চরাচরম্
॥ 10.39 ॥
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna
na tadasti vinā yat syānmayā bhūtaṃ carācaram
অনুবাদ
"হে অর্জুন, সমস্ত প্রাণীর যা বীজ, তা আমি। চর বা অচর — এমন কোনো প্রাণী নেই যে আমাকে ছাড়া থাকতে পারে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। bījaṃ prarohakāraṇam — অঙ্কুরিত হওয়ার কারণ; mayā apakṛṣṭaṃ parityaktaṃ nirātmakaṃ śūnyaṃ hi tat syāt; ataḥ madātmakaṃ sarvam ity arthaḥ — আমা থেকে বিচ্ছিন্ন হলে তা শূন্য হয়ে যাবে; তাই সবই মদাত্মক।
আচার্য রামানুজ। sarvāvasthāvasthitānāṃ tattadavasthābījabhūtaṃ pratīyamānam apratīyamānaṃ ca yat tad aham eva — প্রতিটি অবস্থার বীজ, দৃশ্য বা অদৃশ্য; 10.20-এর সঙ্গে যুক্ত করে: atra api ātmatayā avasthānam eva vivakṣitam — এখানেও আত্মারূপে অবস্থান; ātmatayā avasthitiḥ eva hetuḥ — "আমি X" বলার কারণ: আমি X-এর আত্মা।
AI-assisted draft translation — under review.