ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 39 (10.39)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಚ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಬೀಜಂ ತದಹಮರ್ಜುನ
ನ ತದಸ್ತಿ ವಿನಾ ಯತ್ ಸ್ಯಾನ್ಮಯಾ ಭೂತಂ ಚರಾಚರಮ್
॥ 10.39 ॥
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna
na tadasti vinā yat syānmayā bhūtaṃ carācaram
ಅನುವಾದ
"ಓ ಅರ್ಜುನ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬೀಜ ಯಾವುದೋ ಅದು ನಾನು. ಚರವಾಗಲಿ ಅಚರವಾಗಲಿ — ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಲ್ಲ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯೂ ಇಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. bījaṃ prarohakāraṇam — ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವ ಕಾರಣ; mayā apakṛṣṭaṃ parityaktaṃ nirātmakaṃ śūnyaṃ hi tat syāt; ataḥ madātmakaṃ sarvam ity arthaḥ — ನನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದು ಶೂನ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಮದಾತ್ಮಕ (ನನ್ನನ್ನೇ ಆತ್ಮವಾಗಿ ಉಳ್ಳದ್ದು).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. sarvāvasthāvasthitānāṃ tattadavasthābījabhūtaṃ pratīyamānam apratīyamānaṃ ca yat tad aham eva — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅವಸ್ಥೆಯ ಬೀಜ, ಕಾಣುವುದಾಗಲಿ ಕಾಣದಿರುವುದಾಗಲಿ; 10.20ರೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ: atra api ātmatayā avasthānam eva vivakṣitam — ಇಲ್ಲಿಯೂ ಆತ್ಮರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುವಿಕೆ; ātmatayā avasthitiḥ eva hetuḥ — "ನಾನು X" ಎಂದು ಹೇಳುವುದರ ಕಾರಣ: ನಾನು X-ನ ಆತ್ಮ.
AI-assisted draft translation — under review.