भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 39 (10.39)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन
न तदस्ति विना यत् स्यान्मया भूतं चराचरम्
॥ 10.39 ॥
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna
na tadasti vinā yat syānmayā bhūtaṃ carācaram
अनुवाद
"हे अर्जुना, सर्व प्राण्यांचे जे बीज आहे, ते मी आहे. चर किंवा अचर — असा कोणताही प्राणी नाही जो माझ्याशिवाय राहू शकेल."
भावार्थ
शंकराचार्य. bījaṃ prarohakāraṇam — अंकुरित होण्याचे कारण; mayā apakṛṣṭaṃ parityaktaṃ nirātmakaṃ śūnyaṃ hi tat syāt; ataḥ madātmakaṃ sarvam ity arthaḥ — माझ्यापासून वेगळे केलेले शून्य होईल; म्हणून सर्व मदात्मक.
आचार्य रामानुज. sarvāvasthāvasthitānāṃ tattadavasthābījabhūtaṃ pratīyamānam apratīyamānaṃ ca yat tad aham eva — प्रत्येक अवस्थेचे बीज, दिसणारे किंवा न दिसणारे; 10.20 शी जोडून: atra api ātmatayā avasthānam eva vivakṣitam — इथेही आत्म्याच्या रूपात स्थिती; ātmatayā avasthitiḥ eva hetuḥ — "मी X आहे" असे म्हणण्याचे कारण: मी X चा आत्मा आहे.
AI-assisted draft translation — under review.