ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 39 (10.39)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଚ୍ଚାପି ସର୍ବଭୂତାନାଂ ବୀଜଂ ତଦହମର୍ଜୁନ
ନ ତଦସ୍ତି ବିନା ଯତ୍ ସ୍ଯାନ୍ମୟା ଭୂତଂ ଚରାଚରମ୍
॥ 10.39 ॥
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna
na tadasti vinā yat syānmayā bhūtaṃ carācaram
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଅର୍ଜୁନ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ଯାହା ବୀଜ, ତାହା ମୁଁ। ଚର କିମ୍ବା ଅଚର — ଏପରି କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ନାହିଁ ଯିଏ ମୋ ବିନା ରହିପାରିବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. bījaṃ prarohakāraṇam — ଅଙ୍କୁରିତ ହେବାର କାରଣ; mayā apakṛṣṭaṃ parityaktaṃ nirātmakaṃ śūnyaṃ hi tat syāt; ataḥ madātmakaṃ sarvam ity arthaḥ — ମୋଠାରୁ ଅଲଗା କରାଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁ ଶୂନ୍ୟ ହୋଇଯିବ; ତେଣୁ ସବୁ ମଦାତ୍ମକ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. sarvāvasthāvasthitānāṃ tattadavasthābījabhūtaṃ pratīyamānam apratīyamānaṃ ca yat tad aham eva — ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅବସ୍ଥାର ବୀଜ, ଦେଖାଯାଉଥିବା କିମ୍ବା ନଦେଖାଯାଉଥିବା; 10.20 ସହ ଯୋଡ଼ି: atra api ātmatayā avasthānam eva vivakṣitam — ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ଆତ୍ମା ରୂପରେ ସ୍ଥିତି; ātmatayā avasthitiḥ eva hetuḥ — "ମୁଁ X" କହିବାର କାରଣ: ମୁଁ X ର ଆତ୍ମା।
AI-assisted draft translation — under review.