Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 39 (10.39)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन
न तदस्ति विना यत् स्यान्मया भूतं चराचरम्
॥ 10.39 ॥
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna
na tadasti vinā yat syānmayā bhūtaṃ carācaram
Anuvaad
"He Arjun, sab praaniyon ka jo beej hai, woh main hoon. Char ya achar — aisa koi praani nahin jo mere bina rah sake."
Bhaavaarth
Shankaracharya. bījaṃ prarohakāraṇam — ankurit hone ka kaaran; mayā apakṛṣṭaṃ parityaktaṃ nirātmakaṃ śūnyaṃ hi tat syāt; ataḥ madātmakaṃ sarvam ity arthaḥ — mujhse alag kiya hua shoonya ho jaayega; isliye sab madaatmak.
Aacharya Ramanuja. sarvāvasthāvasthitānāṃ tattadavasthābījabhūtaṃ pratīyamānam apratīyamānaṃ ca yat tad aham eva — har avastha ka beej, dikhne wala ya na dikhne wala; 10.20 se jodkar: atra api ātmatayā avasthānam eva vivakṣitam — yahan bhi aatma ke roop mein sthiti; ātmatayā avasthitiḥ eva hetuḥ — "main X hoon" kehne ka kaaran: main X ki aatma hoon.