श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 39 (10.39)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்

யச்சாபி ஸர்வபூ⁴தாநாம் பீ³ஜம் தத³ஹமர்ஜுந
ந தத³ஸ்தி விநா யத் ஸ்யாந்மயா பூ⁴தம் சராசரம்
॥ 10.39 ॥

yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna
na tadasti vinā yat syānmayā bhūtaṃ carācaram

மொழிபெயர்ப்பு

"அர்ஜுனா, எல்லா உயிர்களின் விதை எதுவோ, அது நான். அசைவதோ அசையாததோ — நானின்றி இருக்கக்கூடிய உயிர் எதுவும் இல்லை."

விளக்கம்

சங்கராசாரியர். bījaṃ prarohakāraṇam — முளைப்பதற்கான காரணம்; mayā apakṛṣṭaṃ parityaktaṃ nirātmakaṃ śūnyaṃ hi tat syāt; ataḥ madātmakaṃ sarvam ity arthaḥ — என்னிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டது சூன்யமாகிவிடும்; ஆகவே எல்லாமே என் வடிவம்.

ஆச்சாரிய ராமானுஜர். sarvāvasthāvasthitānāṃ tattadavasthābījabhūtaṃ pratīyamānam apratīyamānaṃ ca yat tad aham eva — ஒவ்வொரு நிலையின் விதை, தெரிவதோ தெரியாததோ; 10.20-உடன் இணைத்து: atra api ātmatayā avasthānam eva vivakṣitam — இங்கும் ஆத்மாவாக நிலைத்திருப்பதே கருத்து; ātmatayā avasthitiḥ eva hetuḥ — "நான் X" என்று சொல்வதற்குக் காரணம்: நான் X-இன் ஆத்மா.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 புத்தக வடிவில் படிக்க ✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க